(Deutsch, siehe bitte unten)

Que vais-je faire de votre adresse e-mail ?

1. Je répondrai, dans la mesure de mes moyens, à votre question, ou vous enverrai l'information correspondante au formulaire que vous avez rempli.
2. Si vous m'avez demandé de vous présenter un objet, je vous enverrai des informations sur des objets similaires au fur et à mesure de leur entrée au fichier, avant d'être mis au catalogue; cela peut se produire une ou deux fois par mois tout au plus.
3. Je ne vous harcèlerai pas par e-mail: je n'ai pas le temps.
4. Je ne vous enverrai pas de représentant: je n'en ai pas.
5. Il m'arrive de téléphoner à mes clients: tout au plus deux fois par an, ou si une occasion vraiment exceptionnelle correspondant à des désirs précis se présente. Mais c'est très rare.
6. Je ne vendrai ni ne distribuerai votre adresse à des tiers, sauf avec votre consentement express.
7. Tout au plus devrai-je la donner à un correspondant INSERT en vue d'organiser un rendez-vous: mes correspondants ont la même politique d'utilisation des adresses que moi.
8. Bref, vous ne courez aucun risque à me confier votre adresse e-mail. Je m'engage en outre à respecter toute limitation d'utilisation que vous voudriez fixer, outre les limites sus-mentionées.

Jacques Gaillard

Was werde ich mit Ihrer E-mail Adresse machen ?

1. Ich werde mich bemühen, Ihre Frage am Besten zu beantworten, oder Ihnen die erwünschte Information zu schicken.
2. Wenn es um die Vorstellung eines Objektes geht, werde ich mich jenseitig erlauben, ab und zu weitere Infos über ähnliche Objekte zu schicken, wenn sie in mein Büro ankommen, und vor der Vorstellung im Katalog. "Ab und zu" heisst höchstens ein oder zweimal im Monat.
3. Ich werde Sie mittels E-mail nicht plagen: keine Zeit dazu.
4. Ich werde Ihnen keinen Vertreter schicken: ich habe keinen.
5. Höchstens ein oder zweimal im Jahre erlaube ich mich, meine Kunden am Telefon anzurufen. Es darf auch passieren, wenn sich eine aussergewöhnliche Gelegenheit vorstellt. Das ist aber selten.
6. Ohne Ihre Genehmigung werde ich Drittpersonen Ihre E-mail Adresse weder verkaufen noch verteilen.
7. INSERT Korrespondenten die Ihre Adresse kennen könnten (z.B. wegen Vereinbarung eines Termins) beachten die gleiche Benützungspolitik.
8. Kurz gesagt können Sie mir Ihre Adresse ohne Risiko anvertrauen. Ich gehe noch dazu ein, andere Benützungsbeschränkungen die Sie festellen möchten zu beachten.

Jacques Gaillard

RETOUR à la page principale - ZURÜCK zur Hauptseite