26.08.2005
La partie inférieure est excavée et offre des volumes aménageables impressionnants
Der untere Teil der Villa ist ausgeschachtet, und bietet grosszügige einrichtbare Räume an
The lower part of the house has been dug out and offers impressive rooms to be used the way you like
23.05.2005
La piscine prend forme, et la terre du jardin est prête à être étalée
Der Pool wird erkennbar, und die Gartenerde ist Verteilungsbereit
The swimming-pool is formed, and the earth for the garden is ready for spreading out
30.04.2005
Vue de face, avec les fenêtres
Frontansicht, mit Fenstern
Front picture, with windows
16.04.2005
Le toit est fini, et les ouvriers y ont dressé un drapeau, rappelant au maître d'œuvre que selon la tradition, le moment est venu de les inviter à manger une paella.
Das Dach wird beendet, und die Arbeiter haben eine Fahne darauf aufgestellt, die den Bautrager daran erinnert, dass traditionsgemäss der Zeitpunkt sie zu einer Paella einzuladen gekommen ist.
The roof is finished, and the workmen drew up a flag on its top, recalling to the developer that according to the tradition, the moment has come to invite them to a paella.
→
11.04.2005
Montage de la toiture
Erstellung des Daches
Erection of the roof
20.03.2005
La chambre à coucher principale; la paroi est doublée de briques de 7 cm. pour une meilleure isolation.
Das Hauptschlafzimmer; die Wände sind mit 7 Zentimeter Zigelen gedeckt, für eine bessere Isolierung.
The master bedroom; its walls are covered with 3" bricks for a better insulation.
12.03.2005
Le salon: ses grandes fenêtres permettront de voir la mer même assis
Das Wohnzimmer: seine Fenster werden es erlauben, sogar gesessen den Meerblick zu geniessen
The living-room: its windows will allow to enjoy the sea-view even seated
07.03.2005
Isolation au polystyrène expansé des chambres du rez-de-chaussée
Styropor Isolierung der Erdgeschoss Schlafzimmer
Expanded polystyrene insulation of the ground-floor bedrooms
07.03.2005
Isolation au polystyrène expansé de la cage d'escaliers
Styropor Isolierung der Treppe
Expanded polystyrene insulation of the staircase
02.03.2005
La future terrasse sud de la maison
Die zukünftige Südterrasse des Hauses
The future south terrace of the house
20.02.2005
La vue sur mer depuis le rez-de-chaussée
Der Meerblick vom Erdgeschoss aus gesehen
The sea-view seen from the ground floor
20.02.2005
Construction du rez-de-chaussée
Erstellung des Erdgeschosses
Construction of the ground-floor
13.02.2005
Détail de l'isolation
Detail der Isolierung
Detail of the insulation
13.02.2005
Le vide sanitaire
Der Unterflurraum
The underfloor space
06.02.2005
Les fondations
Der Unterbau
The foundations
2004
Au début, il y avait une idée
Am Anfang gab es eine Idee
In the beginning,
there was an idea
