Information sur d'éventuels retards de réponse Info über eventuelle Antwortverspätungen
Je ne suis pas en voyage et devrais donc pouvoir vous répondre dans les 24 heures au plus. Vous pouvez envoyer votre e-mail ici:  insert@insertcasa.com  .

Récemment, certains e-mails semblent s'être perdus. Je réponds à tous les e-mails. Si vous deviez rester sans réponse après 48 heures, merci de reposer votre question à mon adresse de secours: GIF anti-spam (merci de copier à la main cette adresse, que je ne veux pas faire connaître aux robots de courrier non sollicité). Vous pouvez aussi me téléphoner: +34 91 221 95 61 (ou +34 639 647 665).

Au cas où vous ne pouvez pas m'envoyer d'e-mail (web café par exemple), vous trouverez au pied de cette page (nouvelle fenêtre) un questionnaire que vous pourrez compléter et m'envoyer.

J. Gaillard

 Ich bin nicht unterwegs, und sollte dann innert höchstens 24 Stunden antworten können. Sie können Ihre E-mail hier:  insert@insertcasa.com  schicken.

Kürzlich wurden gewisse E-mails verloren. Ich antworte allen erhaltenen E-mails. Falls Sie nach 48 Stunden keine Antwort erhalten haben, dann schicken Sie mir bitte noch einmal Ihre Frage, an meine Notadresse: GIF anti-spam (bitte kopieren diese Adresse, ich will sie den Spammingrobots nicht kennen lassen). Sie können mich auch anrufen: +34 91 221 95 61 oder (+34 639 647 665).

Im Falle Sie mir keine E-mail schicken können (Internet Café z.B.) werden Sie am Fuss dieser Seite (neues Fenster) einen Fragebogen finden, den Sie ausfüllen und mir schicken können.

J. Gaillard

Information about replying Información del plazo de contestación
I am not travelling right now and should be able to reply within 24 hours at the latest. Thank you for e-mailing me by clicking here:  insert@insertcasa.com  .

Recently, some e-mails apparently have been lost. I answer all the e-mails I receive. Should you receive no answer within 48 hours, please send your message again, to my other address: GIF anti-spam (please hand copy this address, I do not want it to be caught by spamming robots). You also may phone me: +34 91 221 95 61 (from U.K.: 0871 711 51 79, national call charge) if unavailable: +34 639 647 665.

In your questions, please be specific about the information you require: the question “Please give me more details about the house XYZ” doesn't give me any idea of the details you would like to be informed about…

Should you for any reason not be in a position to send an e-mail, (browsing from a web cafe for instance) you alternately can use the form on the bottom of this page (new window).

J. Gaillard

 No estoy de viaje; por tanto, tendría que contestarle dentro de 24 horas como mucho. Gracias por mandarme su correo aquí:  insert@insertcasa.com  .

Últimamente, ciertos e-mails parecen haberse perdido. Contesto a todos los e-mails recibidos. En el caso de no recibir contestación tras 48 horas, le ruego mandarme su pregunta otra vez, a mi dirección de socorro: GIF anti-spam (por favor copian a mano esta dirección, no quiero darla a conocer a motores de correo no solicitado). Tambien me pueden llamar: +34 91 221 95 61 (o +34 639 647 665).

La numerosas preguntas recibidas el domingo pueden inducir un ligero retraso en mis contestaciones, hasta el martes a final de la mañana a lo mas tardar.

En el caso de no disponer de un programa o una dirección de e-mail (web café por ejemplo), encontrará en esta página (nueva ventana) un cuestionario que puede rellenar y mandarme.

J. Gaillard

à la page précédente - zur vorherigen Seite - to the page before