Les "fallas" à Denia  

  Die „Fallas” in Denia

The 2005 Denia “fallas”  

Les "fallas" sont une fête populaire d'une durée d'une semaine célébrée dans toute la communauté valencienne en Espagne, et se terminant traditionnellement le jour de la Saint-Joseph (San José, 19 mars).

Pendant cette semaine, les rues et les places des villes et villages de la région sont décorées de constructions carnavalesques éphémères ("fallas"), figures allégoriques, mythiques ou tirées de l'actualité contemporaine qui seront brûlées dans un grand feu d'artifice (la "cremá") au dernier jour de la fête.

Le seul élément de "falla" qui échappera à ce sort est le "ninot" (poupée) qui aura été déclaré le plus beau par un jury populaire. Ce "ninot" (un seul élément de la statue) sera gardé dans un musée des "fallas".

En 2005, les "fallas" de Denia éparpillées dans la ville sont au nombre de dix. Le "ninot" gagnant du concours de Denia est celui tiré de la statue dite "des enfants", représentée sur les deux premières photos ci-dessous.

Die "Fallas" sind ein Volksfest (Dauer, eine Woche), die in der ganzen Valencianischen Gemeinschaft in Spanien gefeiert wird, und die traditionell am Tage des Heiligen Joseph (San José, 19. März) beendet wird.

Während dieser Woche werden die Straßen und die Plätze der Städte und Dörfer der Region mit vergänglichen Fastnachttype Konstruktionen ("Fallas"), allegorischen, mythischen oder aus der zeitgenössischen Aktualität stammenden Darstellungen geschmückt, die in einem Großkunstgrifffeuer (la "cremá") am letzten Tag des Festes gebrannt werden.

Das einzige "Falla" Element, das diesem Schicksal entgehen wird, ist das "Ninot" (Puppe), das von einer Volksjury als das schönste erklärt wurde. Dieses "Ninot" (nur ein Element der Statue), wird in einem "Fallas" Museum behaltet.

Im Jahre 2005 wurde Denia mit zehn "Fallas" geschmückt. Der "Ninot" Gewinner des Wettbewerbs kommt von der "Kinder" Statue, die auf den zwei ersten nachstehenden Fotos dargestellt wurde.

The "fallas" are a one week popular festival celebrated in all the Valencian Community in Spain, and traditionally ending on the Saint-Joseph's day (San José, March 19th).

During this week, the streets and the places of the cities and villages of the area are decorated with transitory carnival style constructions ("fallas"), allegorical or mythical figures, or drawn from the contemporary topicality which will be burned in a large fireworks (the "cremá") on the last feastday. The only "falla" element which will escape this fate is the "ninot" (puppet), chosen by a popular jury. This "ninot" (only one element of the statue) will be kept in a museum of the "fallas".

In 2005, ten "fallas" were scattered in Denia. The "ninot" winning the contest was drawn from the statue known as "of the children", represented on the first two photographs below.

Pictures © 2005 by GG, c/o INSERT, Madrid

La falla dels xiquets La falla dels xiquets

Altra falla

Altra falla

El bufón, detalle de la cabeza El bufón, detalle de la cabeza




RETOURS:

ZURÜCK:

BACK TO: